1
00:00:02,306 --> 00:00:05,657
♪

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,573
- Χμμ, αναπνέεις;
- Ναι.

3
00:00:08,791 --> 00:00:12,186
Καλά. Η αρτηριακή σας πίεση
είναι καλό...

4
00:00:12,403 --> 00:00:15,015
είναι η χοληστερόλη σου
Θέλω να προσέχω.

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,539
Δεν είχα ποτέ υψηλή χοληστερίνη
πίσω στο σπίτι,

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,758
είναι μόνο η Αμερική
με όλα αυτά τα τηγανητά.

7
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
Μμ, μας αγαπάμε
μερικά τηγανητά φαγητά.

8
00:00:22,370 --> 00:00:25,112
Τηγανητό ψάρι, τηγανητό κοτόπουλο,
τηγανητή μπριζόλα,

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,375
ακόμα και τα λαχανικά είναι τηγανητά.

10
00:00:27,592 --> 00:00:30,769
Ω φίλε, πρέπει να προσπαθήσεις
τα τηγανητά τσιτλίν μας

11
00:00:30,943 --> 00:00:32,989
γεμιστό με τυρί,
φίλε, είναι νόστιμο.

12
00:00:33,163 --> 00:00:37,167
Α, μόλις το άκουσα
κάνει τη χοληστερόλη μου να ανεβαίνει.

13
00:00:37,341 --> 00:00:38,995
Έλα Έφε,
πρέπει να ζήσεις λίγο,

14
00:00:39,213 --> 00:00:41,171
σταμάτα να είσαι δειλός, φίλε.

15
00:00:41,345 --> 00:00:43,739
Έχετε παρακάμψει το δικό σας
τσεκ απ, παππού Βίνι.

16
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
Ω ναι, μάλλον ξέχασα.

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,830
Τέσσερις εβδομάδες στη σειρά;

18
00:00:48,004 --> 00:00:49,397
Δεν έχεις
να ανησυχείς για τον Βίνι,

19
00:00:49,614 --> 00:00:52,835
πυροβολήστε... είμαι δυνατός σαν βόδι.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,184
Πεισμωμένος σαν γάιδαρος.

21
00:00:54,358 --> 00:00:58,580
Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις
με τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι σας.

22
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
Ξέρετε ποια είναι η κορυφαία
δολοφόνος μαύρων είναι

23
00:01:01,539 --> 00:01:02,932
στην Αμερική;

24
00:01:03,106 --> 00:01:04,194
Ας δούμε...
ο κορυφαίος δολοφόνος--

25
00:01:04,412 --> 00:01:06,066
-Μμ-χμ.
- Από μαύρους...

26
00:01:06,283 --> 00:01:09,373
αυτό πρέπει να είναι αστυνομία
και... γκρίνιες μαύρες γυναίκες.

27
00:01:09,547 --> 00:01:11,593
Μμ... λάθος!

28
00:01:11,723 --> 00:01:14,552
Είναι καρδιοπάθεια.

29
00:01:16,380 --> 00:01:17,555
Και η υψηλή αρτηριακή σας πίεση
με ανησυχεί.

30
00:01:17,729 --> 00:01:19,340
Ω, είμαι κουλ, η μόνη φορά
η αρτηριακή μου πίεση είναι ανεβασμένη

31
00:01:19,514 --> 00:01:21,037
όταν αυτός ο ανόητος
περπατάει στο δωμάτιο.

32
00:01:21,211 --> 00:01:24,214
Λοιπόν... καλό... γιατί πότε
είσαι τριγύρω, οι αστραγάλοι μου φαγούρα.

33
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
Ουου,
ήταν μια μεγάλη βόλτα.

34
00:01:28,131 --> 00:01:29,567
Ναι, κάναμε μόνο δύο μίλια.

35
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
Λοιπόν, αυτό ήταν
δύο μίλια πάρα πολύ.

36
00:01:33,267 --> 00:01:35,617
Βίνι, πρέπει να έρθεις μαζί μας
σε μια από τις καθημερινές μας βόλτες,

37
00:01:35,791 --> 00:01:38,881
κάνε την καρδιά σου να χτυπάει πιο γρήγορα,
και είσαι πολύ πιο υγιής.

38
00:01:39,055 --> 00:01:41,013
Μμ, γι' αυτό είναι το σεξ.

39
00:01:41,188 --> 00:01:42,885
Δεν περπατάω, μωρό μου.

40
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Φλας ειδήσεων... δεν αντέχεις
τα ειδικά σας χάπια

41
00:01:45,409 --> 00:01:46,845
με κακή καρδιά.

42
00:01:47,019 --> 00:01:48,586
Πρέπει
με μπερδέψτε

43
00:01:48,760 --> 00:01:50,022
με κάποιον άλλον,

44
00:01:50,240 --> 00:01:52,242
Γιατί δεν χρειάζομαι
χωρίς χάπια ενίσχυσης φαρμάκων

45
00:01:52,416 --> 00:01:55,071
Γιατί είμαι όλος ξύλο...
στη γειτονιά.

46
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
Ω, εντάξει, πες ψέματα σε κάποιον

47
00:01:59,510 --> 00:02:02,905
που δεν έχει πρόσβαση
στις συνταγές σας.

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,472
Ό,τι έγινε
σε προνόμιο γιατρού-ασθενούς;

49
00:02:04,689 --> 00:02:08,389
Υποτίθεται ότι θα τα κρατήσεις όλα...
αυτό δεν είναι - γιατί;

50
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
Ωχ, ξέχασα.

51
00:02:12,175 --> 00:02:14,569
Δείτε, γι' αυτό
σε λένε Νοσοκόμα Evilene.

52
00:02:16,658 --> 00:02:18,007
Ποιος με φωνάζει έτσι;

53
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
E--Όλοι.

54
00:02:20,270 --> 00:02:21,750
Όλοι, ακόμα και οι άνθρωποι
που δεν είναι καν εδώ μέσα,

55
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
σε καλούν.

56
00:02:23,317 --> 00:02:25,101
-Τι--
-Αυτό είναι αλήθεια;

57
00:02:25,275 --> 00:02:28,583
Εντάξει, τώρα κοίτα, κοίτα, κοίτα,
Το "The Wiz" είναι ένα κλασικό,

58
00:02:28,800 --> 00:02:30,628
γι' αυτό το λατρεύουν όλοι.
Όλοι αγαπούν το "The Wiz", σωστά;

59
00:02:30,802 --> 00:02:31,803
- Το κάνουν.
- Ναι.

60
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Αλλά μισούσαν την Evilene.

61
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
Έκαναν μια ολόκληρη χορευτική ρουτίνα
όταν πέθανε.

62
00:02:37,548 --> 00:02:40,508
Λοιπόν, αν το δεις
με αρνητικό τρόπο, ναι.

63
00:02:40,725 --> 00:02:42,510
Πώς αλλιώς είμαι
να υποθέσω να το κοιτάξω;

64
00:02:42,684 --> 00:02:44,468
Είναι καλό.

65
00:02:44,686 --> 00:02:46,166
Μη μου φέρνεις άσχημα νέα.

66
00:02:48,994 --> 00:02:50,257
Γιατί πρέπει να της το πεις;

67
00:02:50,474 --> 00:02:52,128
Ήμουν - καλά, είναι κακιά.

68
00:02:52,302 --> 00:02:55,044
- Και παίρνεις χάπια;
- Πολλά από αυτά, πήρα μερικά τώρα.

69
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
είμαι έτοιμος.

70
00:03:00,223 --> 00:03:02,094
♪

71
00:03:02,269 --> 00:03:05,402
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

72
00:03:05,576 --> 00:03:08,579
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

73
00:03:08,753 --> 00:03:11,495
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

74
00:03:11,626 --> 00:03:14,063
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

75
00:03:18,546 --> 00:03:21,505
♪

76
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
Πρέπει να μεταφέρω σχολεία.

77
00:03:27,946 --> 00:03:28,904
Τι είναι τώρα, φίλε;

78
00:03:29,078 --> 00:03:30,514
Πρέπει να πάω εκεί πάνω;

79
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
και να χειριστεί κάποιες επιχειρήσεις
για σένα;

80
00:03:32,168 --> 00:03:33,343
Ναι, δασκάλα μου στα αγγλικά,

81
00:03:33,517 --> 00:03:35,824
θέλει να παίξουμε
μια σκηνή από τον Σαίξπηρ

82
00:03:35,998 --> 00:03:37,695
μπροστά σε όλη την τάξη.

83
00:03:37,869 --> 00:03:41,046
Ω, λατρεύω τον Σαίξπηρ!

84
00:03:41,177 --> 00:03:44,093
Τα θεατρικά του έργα και τα σονέτα του...

85
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
«Να σε συγκρίνω
για μια καλοκαιρινή μέρα;

86
00:03:47,401 --> 00:03:51,448
Είσαι πιο όμορφη
και πιο εύκρατο».

87
00:03:55,365 --> 00:03:56,975
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για σένα
κάνει Σαίξπηρ

88
00:03:57,149 --> 00:03:58,150
μπροστά στην τάξη;

89
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
εννοώ,
τι γίνεται αν χαλάσω μια γραμμή,

90
00:04:00,065 --> 00:04:01,763
ή αν είμαι τρομερός ηθοποιός;

91
00:04:01,980 --> 00:04:04,156
Γιε μου, θα είσαι καλά,
σταμάτα να γυρίζεις.

92
00:04:04,331 --> 00:04:05,549
Μμ-μμ, δεν εννοείς αυτό,

93
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
απλά το λες
Γιατί είσαι ο μπαμπάς μου.

94
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Φυσικά και το λέω
επειδή είμαι ο μπαμπάς σου,

95
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
μάλλον είσαι
θα βρωμάει, εντάξει;

96
00:04:12,034 --> 00:04:14,776
Αλλά η ντροπή όλων,
δεν θα σε σκοτώσει, χαλάρωσε.

97
00:04:14,950 --> 00:04:16,212
Είσαι τρομερό κίνητρο,

98
00:04:16,343 --> 00:04:18,562
και τώρα...
η ζωή μου θα τελειώσει.

99
00:04:18,736 --> 00:04:20,303
«Η ζωή μου θα τελειώσει».

100
00:04:20,477 --> 00:04:24,394
Είναι στο DNA σου μωρό μου,
σε πήρα.

101
00:04:24,612 --> 00:04:27,267
Το έσπασες... πήγαινε να το φτιάξεις.

102
00:04:27,441 --> 00:04:29,530
Ε!

103
00:04:34,012 --> 00:04:36,798
- Γεια, κυρία Μέριλιν.
- Γεια σου.

104
00:04:36,972 --> 00:04:39,975
κοντεύω να βγω
στο δρόμο σου σε ένα δευτερόλεπτο,

105
00:04:40,149 --> 00:04:42,804
ώστε να μπορείτε να έχετε το δικό σας
πάρτι τσαγιού με τις κυρίες.

106
00:04:42,978 --> 00:04:44,414
Α, είσαι καλά,

107
00:04:44,588 --> 00:04:46,198
Πρέπει ακόμα να βάλω
τα μπισκότα στο φούρνο.

108
00:04:46,373 --> 00:04:49,114
-Ω.
- Είναι snickerdoodle συνταγή.

109
00:04:49,289 --> 00:04:52,117
- Μμ.
- Το πήρα από τη βασίλισσα.

110
00:04:52,292 --> 00:04:55,077
- Της Αγγλίας;
- Όχι, Λατίφα.

111
00:04:55,251 --> 00:04:56,992
Ω.

112
00:04:57,166 --> 00:05:01,431
Καθίσαμε μαζί
Το ταξίδι μου στην Ιταλία.

113
00:05:01,605 --> 00:05:04,782
Αχ! Λατρεύω το πώς
καλοταξιδεψες εισαι.

114
00:05:04,956 --> 00:05:06,393
Α, μόνο ένα από τα οφέλη

115
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
ότι είναι συνταξιούχος
αεροσυνοδός.

116
00:05:08,569 --> 00:05:11,093
- Μμ.
- Αυτό και ένα εφόδιο ζωής

117
00:05:11,267 --> 00:05:15,619
των σνακ.
- Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

118
00:05:15,837 --> 00:05:17,969
- Ωχ μου.
- Μμ.

119
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
Φιστίκια;

120
00:05:19,667 --> 00:05:22,060
- Ω, ω, ω, μίλαγες σοβαρά;
- Μμ-χμ.

121
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
Όχι.

122
00:05:23,975 --> 00:05:26,413
Απλώς σκέφτηκα ότι θα είναι αστείο
γιατί τα είχα.

123
00:05:26,587 --> 00:05:30,852
Ξέρεις, εγώ, εμ,
άκουσε για την κατάσταση του Φίλιππου,

124
00:05:31,026 --> 00:05:35,160
και ίσως μπορώ να βοηθήσω.

125
00:05:35,335 --> 00:05:37,467
Θα το εκτιμούσα αυτό.

126
00:05:39,730 --> 00:05:42,907
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Ανυπομονώ για αυτό.

127
00:05:43,125 --> 00:05:46,650
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το έχω κάνει
παρευρέθηκε σε ένα πάρτι τσαγιού.

128
00:05:46,868 --> 00:05:48,217
Ναί.

129
00:05:48,391 --> 00:05:49,871
σε άκουσα
αναφέρετέ το τις προάλλες,

130
00:05:50,045 --> 00:05:51,351
και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.

131
00:05:51,481 --> 00:05:54,266
Α, και τα snickerdoodles
είναι τόσο καλοί.

132
00:05:54,441 --> 00:05:57,095
Το μυστικό...
είναι πολύ βούτυρο--

133
00:05:57,269 --> 00:05:59,271
-Μμ-χμ.
- Και ζάχαρη, αρκεί να πάρεις

134
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
είστε στα πρόθυρα του διαβήτη.

135
00:06:05,321 --> 00:06:08,542
Ω, κυρίες φαίνεστε τόσο όμορφες
στα καπέλα σου.

136
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
Λοιπόν, ευχαριστώ.

137
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Ξέρεις, το καταφέρνω μόνο
φορέστε το δικό μου στην εκκλησία,

138
00:06:12,589 --> 00:06:15,113
και οδηγούσα εκεί,
έφτασε στα μισά του δρόμου,

139
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
και κατάλαβα ότι πήγαινα
στο λάθος μέρος.

140
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
Λοιπόν, δεν έχω
οποιαδήποτε χρήση τους πια

141
00:06:22,686 --> 00:06:24,906
από τότε που έγινα μέλος
του Bedside Baptist.

142
00:06:25,080 --> 00:06:27,909
Ω, καλά, ξέρεις,
Λατρεύω το καπέλο σου, είναι υπέροχο,

143
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
θα πρέπει να μου πεις
που το πήρες.

144
00:06:29,954 --> 00:06:31,652
Α, μπορείς να το έχεις.

145
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
Όχι.

146
00:06:33,523 --> 00:06:35,482
Σου είπα δεν φοράω
αυτά τα πράγματα πια.

147
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Ω, είσαι σίγουρος;

148
00:06:37,919 --> 00:06:41,183
Θα σου το έδινα τώρα,
αν δεν ήταν καρφιτσωμένη στην περούκα μου.

149
00:06:41,401 --> 00:06:43,446
Το βγάζω τώρα,
Θα μοιάζω στον Μόργκαν Φρίμαν.

150
00:06:43,620 --> 00:06:45,056
Θεέ μου.

151
00:06:45,230 --> 00:06:47,581
Απλώς λατρεύω αυτό το σετ τσαγιού.

152
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
Μμ-χμ, είναι υπέροχο.

153
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
Σας αρέσει;

154
00:06:51,323 --> 00:06:53,238
Είναι δικό σου.

155
00:06:53,413 --> 00:06:55,284
Α, δεν μπορώ να το δεχτώ.

156
00:06:55,415 --> 00:06:56,807
Ω, θα είσαι
κάνοντας μου τη χάρη,

157
00:06:56,938 --> 00:07:00,855
Προσπαθώ να ξεφορτωθώ,
και ξέχασα ότι είχα αυτό το παλιό πράγμα.

158
00:07:01,029 --> 00:07:02,639
Θεέ μου,
είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου.

159
00:07:02,813 --> 00:07:04,119
Το λατρεύω!

160
00:07:04,293 --> 00:07:05,468
Από τον έναν φίλο στον άλλο.

161
00:07:05,642 --> 00:07:07,296
Ω.

162
00:07:07,470 --> 00:07:10,734
Ωχ, θα με κάνεις να κλάψω
στο snickerdoodle μου.

163
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
Είναι τόσο γλυκό.

164
00:07:13,171 --> 00:07:15,086
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

165
00:07:15,304 --> 00:07:17,611
Ω, τι είναι αυτό;

166
00:07:17,785 --> 00:07:19,961
Βάλτε μερικά από αυτά
υποκριτικό ταλέντο για χρήση.

167
00:07:20,178 --> 00:07:24,139
Ω, με θέλεις σε ένα έργο,
ταινία, διαφήμιση;

168
00:07:24,313 --> 00:07:26,924
Όχι, ως υποκριτικός προπονητής.

169
00:07:27,098 --> 00:07:29,318
Ο Φίλιππος πρέπει να παίξει
Σαίξπηρ για την τάξη του,

170
00:07:29,492 --> 00:07:31,189
και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

171
00:07:31,363 --> 00:07:33,670
Α, δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να το κάνω αυτό.

172
00:07:33,888 --> 00:07:36,543
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
και είσαι φοβερή ηθοποιός,

173
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
και έχεις
εμπειρία δεκαετιών.

174
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
Δεν είχες
με έμφαση δεκαετίες.

175
00:07:43,463 --> 00:07:45,377
Αναστασία, αν πάρει
μπροστά στην τάξη

176
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
και βόμβες...

177
00:07:47,597 --> 00:07:50,034
θα είναι το τέλος
της κοινωνικής του ζωής.

178
00:07:50,208 --> 00:07:52,080
Λοιπόν, έχω
πλούτο γνώσεων,

179
00:07:52,210 --> 00:07:54,778
και έκανα Σαίξπηρ
στο πάρκο τη δεκαετία του '70.

180
00:07:54,952 --> 00:07:56,345
Ω!
Στη Νέα Υόρκη;

181
00:07:56,519 --> 00:07:58,608
Ω, όχι, στο Μέμφις.

182
00:07:58,782 --> 00:08:02,046
Κάναμε το «The Taming of the
Jive Turkey Shrew."

183
00:08:04,222 --> 00:08:05,963
-Ωραίος.
- Θα το κάνω.

184
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
-Ω.
- Ναι!

185
00:08:07,965 --> 00:08:09,967
- Θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.
- Ναι.

186
00:08:10,185 --> 00:08:11,491
♪

187
00:08:11,665 --> 00:08:15,016
Αααχ!

188
00:08:15,233 --> 00:08:17,235
- Αααχ!
- Ααχ!

189
00:08:17,453 --> 00:08:20,064
Γιατί το ξανακάνουμε αυτό;
Αααχ!

190
00:08:20,282 --> 00:08:22,719
Εντάξει, φτάνει.

191
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
Το στόμα είναι βασικό εργαλείο
της έκφρασης του ηθοποιού,

192
00:08:25,330 --> 00:08:29,160
οπότε πρέπει να ζεσταθείτε σωστά.

193
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
Και γιατί το κάνω;

194
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
Επειδή παρέχετε
υποστήριξη ως μέντοράς του.

195
00:08:35,515 --> 00:08:37,299
Τα σαγόνια μου πονάνε.

196
00:08:37,473 --> 00:08:38,648
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος.

197
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
Δείξε μου τι έχεις.

198
00:08:49,659 --> 00:08:54,446
«Ω, ορίστε
στήνω την αιώνια ανάπαυσή μου,

199
00:08:54,621 --> 00:08:58,450
«και τινάξτε τον ζυγό
των δυσοίωνων αστεριών

200
00:08:58,668 --> 00:09:00,888
«από αυτήν την κουρασμένη από τον κόσμο σάρκα.

201
00:09:01,105 --> 00:09:04,326
Μάτια, κοιτάξτε το τελευταίο σας!»

202
00:09:04,500 --> 00:09:05,806
Πώς ήταν αυτό;

203
00:09:07,590 --> 00:09:10,811
Σε κλίμακα του
ένα έως... τρομερό,

204
00:09:10,985 --> 00:09:13,335
θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να καλέσετε
άρρωστος το πρωί.

205
00:09:15,119 --> 00:09:17,034
Απλά χρειάζεσαι
λίγη δουλειά αγάπη μου.

206
00:09:17,208 --> 00:09:19,254
Το ίδιο και ο Τιτανικός.

207
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
Το κλειδί
στην ερμηνεία του Σαίξπηρ

208
00:09:21,909 --> 00:09:26,435
καταλαβαίνετε τον χαρακτήρα σας
συναισθήματα και κίνητρα.

209
00:09:26,609 --> 00:09:30,395
Τώρα, ο Romeo συναντήθηκε
την αγάπη της ζωής του,

210
00:09:30,570 --> 00:09:33,311
και νομίζει ότι είναι νεκρή.

211
00:09:33,485 --> 00:09:35,836
Κάτσε, αγάπη μου,
Πάω να σας δείξω.

212
00:09:36,053 --> 00:09:37,620
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

213
00:09:39,970 --> 00:09:43,931
«Όπλα,
πάρε την τελευταία σου αγκαλιά!

214
00:09:44,148 --> 00:09:47,804
«Και, χείλη, ω οι πόρτες
της αναπνοής,

215
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
«σφράγισε με το δίκαιο φιλί.

216
00:09:50,024 --> 00:09:53,767
«Μια άνευ ημερομηνίας συμφωνία για...

217
00:09:53,897 --> 00:09:56,552
συναρπαστικός θάνατος».

218
00:09:56,770 --> 00:09:58,685
Ουάου.

219
00:09:58,815 --> 00:10:03,907
Πάρε... Λία...
έκτακτης ανάγκης.

220
00:10:04,081 --> 00:10:05,822
Καρδιακή προσβολή... έξω.

221
00:10:05,953 --> 00:10:07,215
- ♪
- Βιάσου! Ουάου!

222
00:10:11,741 --> 00:10:16,006
Κύριε, παίρνω πίσω κάθε
κάτι κακό που είπα ποτέ.

223
00:10:16,180 --> 00:10:18,879
Ξέρω ότι εννοεί,
αλλά Κύριε θεράπευσέ τον!

224
00:10:19,009 --> 00:10:22,752
Κύριε, μόνο σε παρακαλώ θεράπευσέ τον.

225
00:10:22,926 --> 00:10:24,406
Γιατρέψτε τον!

226
00:10:24,580 --> 00:10:26,147
Γιατρέψτε τον!

227
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
- Γιατρέψτε τον!
- Καφέ, καφέ,

228
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
θα καθίσεις σε παρακαλώ
και σκάσε ρε φίλε; Ανάθεμα!

229
00:10:33,807 --> 00:10:37,593
Κύριε, έφερες πίσω το
κακός άνθρωπος από καρδιακή προσβολή;

230
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
Σας ευχαριστώ!

231
00:10:39,464 --> 00:10:43,860
Κύριε Μπράουν, είναι καλά,
αποδεικνύεται ότι ήταν απλώς αέριο.

232
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
Περίμενε ένα λεπτό,

233
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
εννοείς να μου πεις
αντί να πάθουμε καρδιακή προσβολή,

234
00:10:47,908 --> 00:10:50,301
είχε μια επίθεση κλανιού;
- Ναι.

235
00:10:50,475 --> 00:10:52,086
Φίλε, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

236
00:10:52,260 --> 00:10:53,827
Ω, ντρέπεσαι;

237
00:10:54,001 --> 00:10:55,959
Είμαι αυτός που σου έκανε CPR-ruh,

238
00:10:56,133 --> 00:10:57,831
και όλο αυτό τον καιρό,
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ποτίσεις.

239
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...

240
00:10:59,441 --> 00:11:01,138
έβαλες το στόμα σου στο δικό μου;

241
00:11:01,312 --> 00:11:03,488
Μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι όπως έβαλα εγώ
το στόμα πάνω σου για τίποτα,

242
00:11:03,663 --> 00:11:05,099
και παρεμπιπτόντως,
μου χρωστάς δείπνο.

243
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
Και προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν
Απλώς θα βάλω το στόμα μου

244
00:11:08,015 --> 00:11:09,799
πάνω σου για το τίποτα.
- Τώρα νιώθω σαν αληθινή καρδιά

245
00:11:09,973 --> 00:11:12,367
Η επίθεση μάλλον θα έρθει.
- Αγόρι, αντίο!

246
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
Γεύση αναπνοής σαν ακατέργαστα λύματα.

247
00:11:19,156 --> 00:11:22,943
Ω άνθρωπε.

248
00:11:23,073 --> 00:11:27,861
Ο παππούς Βίνυ...
αυτό δεν ήταν το αληθινό,

249
00:11:28,078 --> 00:11:31,212
αλλά παίζεις με τη φωτιά.

250
00:11:31,342 --> 00:11:34,258
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Οφείλεις στη Λία μια συγγνώμη.

251
00:11:34,432 --> 00:11:36,739
Προσπαθούσε να σε πάρει
για να καθαρίσετε την υγεία σας,

252
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
και όλα όσα έχεις κάνει
είναι να της αντισταθεί.

253
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
-Έχεις δίκιο επίσης.
-Έχεις οικογένεια

254
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
ποιος νοιάζεται για σένα,
και είσαι απερίσκεπτος

255
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
με την υγεια σου...
τώρα αυτό είναι εγωιστικό.

256
00:11:46,053 --> 00:11:49,447
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη,

257
00:11:49,578 --> 00:11:52,363
και... σκέψου ότι θα μπω
πίσω δωμάτιο και ξεκουραστείτε.

258
00:11:52,537 --> 00:11:55,976
Ω, Άρχοντα.

259
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
Ω.

260
00:12:03,374 --> 00:12:05,550
Είπε απλώς ότι είχαμε δίκιο;

261
00:12:05,725 --> 00:12:06,682
Το άκουσες αυτό.

262
00:12:06,856 --> 00:12:08,684
Και ζήτησε συγγνώμη.

263
00:12:08,858 --> 00:12:11,034
Νόμιζα ότι ήμουν απλά τριππίνων.

264
00:12:11,252 --> 00:12:14,908
Ουάου, πρέπει να είναι σαν 20 παρακάτω
στην Κόλαση αυτή τη στιγμή.

265
00:12:15,082 --> 00:12:17,780
Πάρε τη νίκη, την αξίζεις.

266
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
σε εκτιμώ
έχοντας την πλάτη μου.

267
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Μμμ.

268
00:12:21,523 --> 00:12:24,395
Αυτά τα πράγματα για τη νοσοκόμα Evilene
απλά πονάει πραγματικά.

269
00:12:24,613 --> 00:12:27,616
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
όλοι είναι υγιείς.

270
00:12:27,790 --> 00:12:30,967
Όπως σας είπα, έχω πάει
αεροσυνοδός για 30 χρόνια.

271
00:12:31,185 --> 00:12:32,403
- Μμ.
- Λοιπόν, καταλαβαίνω

272
00:12:32,621 --> 00:12:34,797
δουλεύοντας άχαρη δουλειά.

273
00:12:34,971 --> 00:12:36,494
Φίλε, πώς τα πήγες
ότι για τόσο καιρό

274
00:12:36,668 --> 00:12:38,366
χωρίς να πάρει ένα
από αυτές τις συμπληρωματικές

275
00:12:38,583 --> 00:12:41,238
μαξιλάρια και, όπως,
πνίγει ανθρώπους;

276
00:12:41,456 --> 00:12:42,979
Γιατί είμαι έτοιμος να φύγω
ένα ζευγάρι από αυτούς τους κατοίκους.

277
00:12:43,153 --> 00:12:45,068
ξέρω.

278
00:12:45,286 --> 00:12:47,636
Εξυπηρέτηση πελατών πάντα
ήταν ένα υψηλότερο κάλεσμα για μένα.

279
00:12:47,810 --> 00:12:50,770
Αν μπορώ απλώς να φέρω χαρά
σε ένα άτομο...

280
00:12:50,944 --> 00:12:53,816
τότε θα αξίζει τον κόπο.

281
00:12:53,990 --> 00:12:56,340
Ουου, είσαι καταπληκτικός
γυναίκα.

282
00:12:56,558 --> 00:12:59,256
Είμαι, αλλά και εσύ.

283
00:12:59,430 --> 00:13:04,653
Είστε μια υπέροχη νοσοκόμα,
μια γυναίκα, μια μητέρα, μια φίλη.

284
00:13:04,871 --> 00:13:10,615
Αυτό το μέρος θα κατέρρεε
χωρίς εσένα.

285
00:13:10,790 --> 00:13:12,139
Δεν ξέρεις πόσο
που μόλις μου έφτιαξε τη μέρα.

286
00:13:12,356 --> 00:13:14,315
♪

287
00:13:14,489 --> 00:13:16,186
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά!

288
00:13:16,404 --> 00:13:18,623
Το τσάκισα τελείως,
Σκηνή «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» σήμερα.

289
00:13:18,841 --> 00:13:19,755
Πήρα ένα 'Α',
ένα χειροκρότημα,

290
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
και τρία νούμερα κοριτσιών.

291
00:13:22,453 --> 00:13:24,891
- Αυτό είναι το αγόρι μου!
- Ουου!

292
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
Μιλάμε για το Α.

293
00:13:26,544 --> 00:13:27,807
Σωστά, σωστά, σωστά,
Ξέρω, σωστά;

294
00:13:27,981 --> 00:13:29,852
-Ναι.
- Ήταν χαριτωμένα.

295
00:13:30,070 --> 00:13:31,506
Είμαι η κοπέλα σου, εντάξει;
Να το θυμάστε αυτό.

296
00:13:31,636 --> 00:13:32,942
Κυρία Αναστασία, μαντέψτε τι;

297
00:13:33,116 --> 00:13:35,466
Ω, είμαι πολύ μεγάλος για να μαντέψω,
απλά φτύστε το.

298
00:13:35,684 --> 00:13:37,207
Εντάξει, πήρα ένα "Α"
και ένα χειροκρότημα

299
00:13:37,381 --> 00:13:39,253
στο "Ρωμαίος και Ιουλιέτα" μου
σκηνή σήμερα.

300
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
Ωχ μου!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

301
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Πήρατε κανένα νούμερο;

302
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
Τρεις από αυτούς.

303
00:13:45,215 --> 00:13:46,651
Αυτό είναι το αγόρι μου!

304
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ.

305
00:13:48,740 --> 00:13:53,571
Ω, έχεις τη Μέριλιν να ευχαριστήσεις,
αυτό έκανε.

306
00:13:53,745 --> 00:13:55,269
Εντάξει.

307
00:13:55,443 --> 00:13:57,793
Κύριε Ρέτζιναλντ, μαντέψτε τι;
Πήρα ένα Α στη σκηνή μου.

308
00:13:57,967 --> 00:14:00,535
Πήγα από τέφρα σε αριστοκρατικό.

309
00:14:00,709 --> 00:14:02,015
Αυτό ξέρω.

310
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
Γεια, όλοι,
Είστε έτοιμοι για αυτή τη βόλτα;

311
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
- Ναι.
- Γου-χου!

312
00:14:07,455 --> 00:14:08,760
Πού είναι η κυρία Μέριλιν;

313
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
Α, δεν την έχω δει.

314
00:14:10,806 --> 00:14:12,025
Α, μάλλον είναι
στο δωμάτιό της.

315
00:14:12,199 --> 00:14:14,201
Εγώ--Θα επιστρέψω,
Πάω να ελέγξω.

316
00:14:14,375 --> 00:14:15,680
Εντάξει, ας το πάρουμε.

317
00:14:17,508 --> 00:14:19,119
Εντάξει, όλοι...
Είμαι έτοιμος για τη βόλτα.

318
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Εντάξει, ας το κάνουμε.

319
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
Τώρα, Βίνι, είπες,
δεν θα περπατούσες

320
00:14:22,470 --> 00:14:24,254
εκτός κι αν περπατούσες
απέναντι από τον τάφο του κυρίου Μπράουν.

321
00:14:24,428 --> 00:14:26,126
Το είπα,

322
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
αλλά, ξέρεις,
χθες με τρόμαξε πολύ,

323
00:14:29,085 --> 00:14:32,219
και η Μέριλιν με πήρε
να σκεφτώ πόσο εγωιστής ήμουν

324
00:14:32,393 --> 00:14:34,308
να ανησυχώ την οικογένειά μου και,
ξέρεις,

325
00:14:34,482 --> 00:14:36,527
οι άνθρωποι που με αγαπούν,
οπότε... περπατάω.

326
00:14:36,701 --> 00:14:38,268
Ουάου, είναι θαυματουργή

327
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
αν το ξεπερνούσε αυτό
χοντρό κρανίο σου.

328
00:14:40,531 --> 00:14:42,229
Πες το!

329
00:14:42,403 --> 00:14:44,318
Εντάξει, είμαι έτοιμος
να το κάνει αυτό, οπότε που βρίσκεται;

330
00:14:44,535 --> 00:14:46,929
- Πάμε.
-Εμ, Λία...

331
00:14:47,103 --> 00:14:49,323
μπορείς- μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Είναι η κυρία Μέριλιν.

332
00:14:49,497 --> 00:14:50,759
- Τι;
- Τι;

333
00:14:50,933 --> 00:14:51,847
- Χρειάζομαι να έρθεις.
- Τι συμβαίνει;

334
00:14:52,021 --> 00:14:53,675
-Τι συμβαίνει;
- Απλώς πας

335
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
άφησέ μας να κρέμονται, Κόρα;
-Τι συμβαίνει;

336
00:14:55,503 --> 00:14:56,591
Τι συμβαίνει;

337
00:14:56,765 --> 00:14:58,810
Δεν ξέρω.

338
00:14:58,985 --> 00:15:01,074
Τα τελευταία δύο χρόνια,

339
00:15:01,248 --> 00:15:04,338
Η κυρία Μέριλιν έδωσε μάχη
καρκίνο του εγκεφάλου.

340
00:15:04,512 --> 00:15:10,213
Αλλά φαινόταν μια χαρά,
εξίσου κοφτερό με τους υπόλοιπους.

341
00:15:10,387 --> 00:15:12,563
Ευτυχώς ο όγκος της
βρισκόταν σε ένα μέρος του εγκεφάλου της

342
00:15:12,737 --> 00:15:16,306
που δεν επηρέασε
την ικανότητά της να λειτουργεί.

343
00:15:16,480 --> 00:15:19,135
Είχε επίγνωση του όγκου,
ότι το είχε;

344
00:15:19,309 --> 00:15:22,138
-Ναι, κυρία.
- Πάρα πολύ.

345
00:15:22,312 --> 00:15:26,882
Έκανε πολλές χειρουργικές επεμβάσεις,
πέρασε από χημειοθεραπεία,

346
00:15:27,056 --> 00:15:29,580
Ακτινοθεραπεία...
- Ναι.

347
00:15:29,754 --> 00:15:32,670
Ήταν απλά...
ένας πολύ επιθετικός όγκος

348
00:15:32,844 --> 00:15:35,238
που επέστρεφε συνέχεια.

349
00:15:35,456 --> 00:15:37,327
Έτσι, αποφάσισε με τον καιρό
ότι είχε φύγει

350
00:15:37,501 --> 00:15:40,026
για να χαίρεσαι τη ζωή...

351
00:15:40,243 --> 00:15:42,942
σε αντίθεση με το να είναι απλώς καλυμμένα
σε νοσοκομείο.

352
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
Ξέρεις, το ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά,

353
00:15:45,161 --> 00:15:46,728
κινούνταν ευγενικά
αργά τελευταία, ξέρεις;

354
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
Το παρατηρείς;
- Μμ-χμ.

355
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
Λοιπόν, ο γιατρός της έδωσε
έξι μήνες ζωής της,

356
00:15:51,124 --> 00:15:55,302
και... πάλεψε σκληρά,
και το έκανε δύο.

357
00:15:55,476 --> 00:15:56,607
Ναί.

358
00:15:56,825 --> 00:15:58,305
Ήταν μια
πολύ γενναία γυναίκα.

359
00:15:58,479 --> 00:16:00,133
Έζησε τη ζωή της στο έπακρο,

360
00:16:00,307 --> 00:16:03,875
ακόμη και γνωρίζοντας
έφτανε στο τέλος του.

361
00:16:04,006 --> 00:16:07,140
Απλά ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα είναι η ώρα σου.

362
00:16:07,270 --> 00:16:09,969
Νομίζω ότι ήξερε
ότι έφευγε,

363
00:16:10,186 --> 00:16:13,320
και μας ετοίμαζε
όλα για την έξοδό της.

364
00:16:13,494 --> 00:16:15,061
συμφωνώ.

365
00:16:15,235 --> 00:16:19,456
Αυτή έφυγε
μερικά δώρα για όλους σας...

366
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
και αυτό το γράμμα.

367
00:16:28,596 --> 00:16:31,207
«Αγαπητέ μου
Ευχάριστες μέρες οικογένεια,

368
00:16:33,688 --> 00:16:36,169
«στο σύντομο χρονικό διάστημα
που είχα μαζί σου,

369
00:16:36,386 --> 00:16:39,955
«Με γεμίσατε όλοι
αρκετή ζεστασιά και αγάπη

370
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
«να κρατήσει μια ζωή.

371
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
«Αλλά αν το διαβάζεις αυτό,

372
00:16:44,177 --> 00:16:48,398
«Αυτό σημαίνει ότι περνάω εδώ
έφτασε στο τέλος του.

373
00:16:48,572 --> 00:16:52,402
«Γενναία μου Ρέτζιναλντ,
όταν έφτασα για πρώτη φορά,

374
00:16:52,576 --> 00:16:55,840
«Ακόμα προσαρμοζόσασταν
και να μάθει πώς να προσαρμόζεται

375
00:16:56,015 --> 00:16:59,453
στο νέο σου κανονικό,
συνταξιοδότηση».

376
00:16:59,670 --> 00:17:03,587
«Σου κάνω δώρο αυτό το μπουκάλι
της Σκωτίας,

377
00:17:03,761 --> 00:17:06,895
«Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου
και...

378
00:17:07,069 --> 00:17:10,681
«Είναι εκεί για σένα σε περίπτωση
χρειάζεσαι οποιοδήποτε υγρό θάρρος.

379
00:17:13,815 --> 00:17:19,473
«Εφέ... Μου άρεσε να ακούω
τις ιστορίες σου για το σπίτι

380
00:17:19,647 --> 00:17:24,391
«και την υπέροχη οικογένεια
και φίλους που άφησες πίσω.

381
00:17:24,565 --> 00:17:28,351
«Σαν κάποιος
που ταξιδεύει συνεχώς,

382
00:17:28,569 --> 00:17:32,355
«Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είμαι μακριά
από το σπίτι μπορεί να είναι, οπότε...

383
00:17:32,529 --> 00:17:36,794
«για σένα... αφήνω την πυξίδα μου

384
00:17:36,925 --> 00:17:41,364
«Αυτό με οδήγησε πάνω μου
πολλές περιπέτειες λίστας κουβάδων.

385
00:17:41,538 --> 00:17:43,018
«Μακάρι να σε δείχνει πάντα
προς την κατεύθυνση του σπιτιού.

386
00:17:46,717 --> 00:17:51,809
«Ο κ. Μπράουν... κανείς δεν έχει τρόπο
με λόγια σαν εσένα,

387
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
«ούτε καν ο Ρέτζιναλντ.

388
00:17:55,552 --> 00:17:58,686
«Μου αρέσει που είσαι ατρόμητος
σε αυτό που είσαι,

389
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
«Και πώς εκφράζεσαι,

390
00:18:00,601 --> 00:18:04,518
"Λοιπόν... για σένα...

391
00:18:04,735 --> 00:18:09,697
«Αφήνω αυτό το βιβλίο
των Leroy Brownisms.

392
00:18:09,871 --> 00:18:13,701
«Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,
και έχω ακούσει πολλές γλώσσες,

393
00:18:13,875 --> 00:18:18,271
«και χρειάζεται
ένας σούπερ έξυπνος άνθρωπος

394
00:18:18,445 --> 00:18:20,795
«να βγάλουν το δικό τους.

395
00:18:20,925 --> 00:18:23,363
«Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο με το δικό σου.

396
00:18:23,580 --> 00:18:27,541
«Έχω προσθέσει μερικά από τα αγαπημένα μου
Λέξεις κύριε Μπράουν,

397
00:18:27,758 --> 00:18:30,674
"και σε εύχομαι
συνεχίστε να προσθέτετε σε αυτό.

398
00:18:30,848 --> 00:18:33,677
«Και τέλος, Βίνι,
ο πιο γλυκός άνθρωπος

399
00:18:33,851 --> 00:18:37,768
«με το πιο τραχύ εξωτερικό.

400
00:18:37,986 --> 00:18:39,683
«Όταν ήσουν σε ένα
από τα πιο τρομακτικά σου,

401
00:18:39,857 --> 00:18:42,686
«Οι πιο ευάλωτες στιγμές,

402
00:18:42,860 --> 00:18:44,688
«Είδα πώς φωτίστηκαν τα μάτια σου
όταν σου ανέφερα"

403
00:18:44,862 --> 00:18:48,910
"οικογένεια.

404
00:18:49,084 --> 00:18:51,956
«Αυτό μου το έδειξε
έχεις καρδιά,

405
00:18:52,174 --> 00:18:54,263
«Μια καρδιά που είναι γεμάτη αγάπη
για την οικογένειά σας

406
00:18:54,437 --> 00:18:57,223
και φίλοι εδώ».

407
00:18:57,397 --> 00:18:59,660
«Σου δίνω
αυτή η κορνίζα,

408
00:18:59,790 --> 00:19:05,274
«για να μπορείς πάντα
κρατήστε τα μέσα στην όραση.

409
00:19:05,448 --> 00:19:09,887
«Σας αγαπώ όλους πολύ...

410
00:19:10,061 --> 00:19:13,152
«και ανυπομονώ
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

411
00:19:13,369 --> 00:19:15,589
«Μέχρι τότε,

412
00:19:15,806 --> 00:19:19,462
«Συνέχισε να ζεις τη ζωή
το πληρέστερο,

413
00:19:19,636 --> 00:19:22,509
και απολαύστε την κάθε στιγμή».

414
00:19:22,683 --> 00:19:24,511
♪

415
00:19:24,685 --> 00:19:25,860
«Ο φίλος σου,

416
00:19:26,034 --> 00:19:29,559
τώρα και για πάντα, Μέριλιν».

417
00:19:35,957 --> 00:19:39,613
♪ Πολύτιμος Κύριε ♪

418
00:19:39,787 --> 00:19:45,662
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

419
00:19:45,836 --> 00:19:50,101
♪ Οδηγήστε με ♪

420
00:19:52,191 --> 00:19:56,586
♪ Άσε με να σταθώ ♪

421
00:19:56,760 --> 00:20:01,678
♪ Είμαι κουρασμένος ♪

422
00:20:01,852 --> 00:20:06,727
♪ είμαι αδύναμος ♪

423
00:20:06,944 --> 00:20:12,428
♪ έχω φορεθεί ♪

424
00:20:12,602 --> 00:20:17,999
♪ Μέσα από την καταιγίδα ♪

425
00:20:19,957 --> 00:20:25,136
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

426
00:20:25,311 --> 00:20:29,706
♪ Οδηγήστε, οδηγήστε με ♪

427
00:20:31,665 --> 00:20:35,451
♪ Στο φως ♪

428
00:20:35,582 --> 00:20:40,717
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

429
00:20:40,891 --> 00:20:46,462
♪ Πολύτιμος Κύριε ♪

430
00:20:47,071 --> 00:20:51,337
♪ Και οδήγησε ♪

431
00:20:51,511 --> 00:20:55,428
♪ Μόλυβδος ♪

432
00:20:55,776 --> 00:20:59,040
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

433
00:21:31,115 --> 00:21:32,769
♪

434
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
♪

435
00:21:38,732 --> 00:21:42,518
♪